Nós deviamos reparar isto.
Eu vou para a cama. Boa noite.
Eu também vou já de seguida.
Agora, é com muito prazer que dou as boas vindas...
ao nosso médico superintendente, o doutor Max Raphael.
E também á sua esposa, Stella, e ao se lindo rapaz, Charlie.
Nós desejamo-vos muitos anos aqui, entre os doentes e confusos.
É claro que me refiro, aos presentes, não aos doentes.
Por favor desculpem o atraso.
Um momento muito delicado com a nossa nova matriarca.
-Perdi alguma coisa? -Apenas o discurso do Jack. Vieste mesmo a tempo.
Peter, eu gostaria de te apresentar a senhora Raphael.
Sim, claro. Desculpe-me. Peter Cleave.
-Como é que está? -Stella Raphael.
O Peter é o nosso médico mais antigo aqui.
Sou todo posiçao e figura.
Desculpe-me. Eu preciso daquela salsicha.
Desculpe.
-Qual é a sua área, doutor Cleave? -Peter, por favor.
Eu tenciono trabalhar com os casos extremos.
Eu tenho um interesse particular...
em patologias sexuais e os problemas associados a elas.
-E o que pensa a sua mulher disso? -Ela não pensa. Eu também não.
Eu passo a minha vida sufocado pelas paixões dos outros.
É um deporto perigoso, amor. Não sei se tenho estômago para isso.
Eu estou casado á 12 anos.
Não tenho a certeza se alguma vez pensei nisso como um desporto.
Bem...casado é uma coisa completamente diferente.
Estou a falar de paixão.
O que é que o Cleave tem a dizer sobre ele próprio?
Algumas coisas. Eu até gostei dele.
Acredita em mim, ele tem dentes.
-Quem tem? -O Conde Drácula.
Ele queria o meu trabalho.
Pensava que o merecia por todos os seus anos de lealdade.
Porque é que não falaste com nenhuma das outras mulheres?
Não houve tempo.
Mas estou ansiosa pelos nossos cafés da manhã.
Tu irás envolver-te na vida do hospital.
-É o esperado. -Claro.
Agora, a banda. Eu achei que as do ano anterior foram magnificas. Concordam?
Sim, mas será que podemos ter umas musicas mais calmas desta vez?
Ainda estou a recuperar. Foi desgastante.
Revejam a banda, quem concorda com musica calma levante as mãos.
Aceite.
A seguir, tenho algumas voluntárias para o bolo?
Stella, queres ficar encarregue da parte dos bolos?
-Oh, seria uma honra. -Ainda bem.
E perdoa-me que relembre, nada de licores.
Alcool, querida.
Alcoól para os doentes, vervoten.
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajudem-me! Ajudem-me! Ajuda! Ajudem-me!
Vens juntar-te a nós?
Não, não vou. Não.
-É por aqui. -Não.
Mas não estás autorizada a estar no corredor.
Volta aqui!
Vais para o lado errado.
-Desculpe-me. -Não faz mal.
Obrigado.
Eu não quero parecer chata, mas talvez fosse melhor...
restringires-te ás áreas publicas do hospital.
Nós nunca sabemos o que podemos encontrar.
Os pacientes masculinos e femininos alguma vez se misturam?
Claro que sim. No baile anual do hospital.
Uma oportunidade perfeita para conviverem.
Acredita em mim, uma vez por ano é suficiente.
-Posso ajudá-la senhora Bain? -Não
Obrigado, senhora Raphael.
Como é que a minha antecessora preenchia os seus dias?
Ela cosia. Tapetaria.
Houve um ano, em que ela fez todo o hospital, visto de cima.
Mamã! Vem cá ver!
-O que foi, querido? -Vem cá ver!
Edgar, esta é a minha mãe.
Nós inventámos um teste de força. Vês o tempo que fazemos?
Eu não tenho o meu relógio, querido.
então, conta apenas.
Preparados e.. começar.
Começem.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
Arrasa com ele.
Desculpa. Não a tinha visto aí, senhora Raphael.
Vamos lá, Charlie.
Muito obrigada, senhora Bain.
O Charlie fez um novo amigo, aquele homem que está a arranjar a casa de jardim.
-Oh, que bom. -Ele é de confiança?
Ele não estaria no nosso jardim se não o fosse.
Trabalhar é um previlégio. Pode demorar anos até que o mereça.
Todos eles foram cuidadosamente escolhidos.
-Ele é um dos teus? -Não, é do Cleave. O seu preferido, acho eu.
-Preferido? -Não é invulgar ter um doente de estimação.
Quem é o teu?
Tu.
Porque é que o Peter Cleave gosta tanto dele?
Tu conhece-lo acha-se um astuto...
e o rapaz era um escultor.
O que é que ele fez?
Cabeça, acho eu.
-Não, eu queria dizer... -Eu sei o que querias dizer.
Eu mesmo o entrevistei. O charlie é perfeitamente inofensivo.
Olá.
Desculpe-me por aquilo do outro dia. Espero que não tenha ficado em sarilhos
Não mais do que os que já tenho, senhora Raphael.
O meu marido disse-me que eras escultor.
E ainda sou.
-Posso perguntar-te á quanto tempo estás aqui? -Pode.
E?
Seis anos.
Eu matei a minha mulher.
Ela traiu-me.
Senhora Raphael.
O que é que lhe fez?
Senhora Raphael!
Ele estava a subir a uma árvore. Ele caiu.
O Edgar pode ficar para o chá?
-Acho que ele não pode. Ele... -Eu tenho que voltar para o trabalho, Charlie.
Obrigado.
Como é que ele está?
Está bem, obrigado.
Não me parece que vá subir a árvores tão cedo.
Eu não sei. Não é da minha conta...
mas reconheço que ele é um aventureiro.
Talvez tenha razão.
Suponho que tenha herdado isso de si.
Duvido muito.
Então deve ter sido do seu marido.
Vestido interessante.
-Isso é um elogio? -Sim.
Talvez seja uma boa maneira de te revelares dada a ocasião.
Vou mencioná-lo ao meu costureiro.
Que boa ideia.
Frente unida.
Concede-me esta dança?
-Consegue guardar um segredo? -Depende do que for.
O Jack disse-me que está a pensar reformar-se no ano que vem.
Interrogo-me quem é que ele irá recomendar para seu sucessor.
-Poderá ser alguem que eu conheça? -Poderá.
-É o Peter Cleave? -Muito fácil.
Parabéns. Isso são óptimas noticias.
Será um compromisso enorme para nós dois.
Eu sei que não é o ideal estar aqui para ti e para o Charlie, mas isso irá mudar.
Nós teremos aquela casa e um jardim.
Seremos capazes de assentar.
Obrigado por ter dançado comigo.
Eu não posso aceitar isso.
Mas pode aceitar o que elas significam.
-Olá, senhor Archer. -Edgar.
Acabem com isso!
O que está a achar da senhora Raphael?
Não tenho estado muito com ela.
Tenho estado ocupado com o meu trabalho.
Mas o senhor Archer contou-me do seu recente interesse por horticultura.
Ela gosta de mim. Dei-lhe umas flores á algumas semanas atrás.
E dançaste com ela.
Só para te mostrar que me sei comportar com uma mulher.
Eu não duvido disso.
-Está contente com o meu progresso? -Eu não estou aqui para te julgar.
Mas, sim, tens estado a progredir muito bem.
E, com o tempo...
O trabalho pode dar-me a minha libertação?
Tem paciência, Edgar.
Ainda temos muito caminho a percorrer.
Eu sempre fiz tudo o que me mandou.
De facto, mas isso não te torna capaz de lidar com o mundo.
-Mas você curou-me. -De quê exactamente?
Severa desordem de personalidade...
com semelhanças de ciumes mórbidos.
Continua com o teu trabalho, e nés continuaremos a observar-te.
Alguma novidade sobre o trabalho?
Serás a primeiro a saber.
A Stella tem-se comportado bem?
Sim, mãe.
Aquele rapaz tem feito maravilhas com a vossa casa de vidro.
Sis, ele tem-se safado muito bem, não tem?
O nosso rancho assemelha-se a Berlim nos anos 45
Talvez o possas mandar passar por lá.
Não sei se é apenas imaginação minha, mas ele é muito atractivo, não é?
-É apenas imaginação tua. -Ele é atractivo.
-Ele fez alguma coisa má? -Ele matou a mulher.
Obviamente é uma pessoa sã. Não sei porque ficámos com ele.
O que irá acontecer com ele?
Não tenho a minima ideia. Isso é do departamento do Peter.
Suspeito que ainda ficará a arranjar casas por uns bons anos.
Ele está cá para fecharem a porta e deitarem fora a chave.
Mas afinal o que é que se passa contigo? Não tinhas o direito de dizer aquilo.
A maneira como ele desperdiçou todo o futuro daquele homem, é doentio
A politica não te diz respeito.
-Eu pensava que a politica era para reformar. -Não é nada que te diga respeito!
-É assim tão dificil comportares-te? -Como as outras mulheres?
-Como as outras pequenas senhoras? -Francamente, é.
-Adeus, senhora Bain. -Porta-te bem, Charlie.
Anda cá, deixa-me mostrar-te.
Aqui não.
Oh, não!
-Eu acabei de tomar banho. -E precisas justificar-te?
-Esqueci-me do livro de cheques. -Oh.
-Onde é que o viu a ultima vez? -Bem, isso eu não sei, pois não?
Aqui está ele.
Vamos lá rapazinho.
Vamos ao zoológico. Fazemos isso primeiro?
E depois podemos ir á loja que fomos...
Estás bem?
Viste algum fantasma?
O que se passa, querido?
Era um paciente.
-Que paciente? Onde? -Na casa.
Ele talvez tenha estado no quarto da mamã.
Quem era ele? Conhece-lo?
Posso usar o telefone, por favor?
Está tudo bem?
Foi sugerido que os seus negócios com o Edgar Stark...
foram para além da propriedade.
-Sugerido por quem? -Jonh Archer.
E tem havido rumores entre os pacientes.
Esses rumores depressa me chegaram aos ouvidos.
Naturalmente, não llhes dei muita importância...
mas preciso saber o porquê de terem surgido.
A Stella falou com o Stark no jardim.
Ela fala com muitos dos pacientes. O que é que tem?
Stella?
Bem, o Charlie gostou dele e é claro que falo com ele ocasionalmente.
-Tu dançaste com ele no baile. -Também dancei consigo.
Temo que seja verdade.
Meu Deus!
-O Max sabe? -Eu penso que sim.
Isto é uma catástrofe!
A casa oficial ficará perplexa, e logo no meu ultimo ano.
-Sem duvida que vão querer cabeças a rolar. -Bem, não vão ficar com a minha!
Nunca pensaste que o homem tentasse escapar?
Claro que não. Caso contrário tinha-me prevenido.
Bem, tu estavas certo em relação ao Max. Ele não serve para nós.
Mulher aterradora e estupida!
Ela practicamente conduziu o homem para fora da porta!
Quanto á mulher, nunca em 40 anos.
Obviamente ele não tem qualquer controle nela.
Quem será a sua próxima vitima, pelo amor de Deus?
Ele tem que ir embora.
Posso sugerir que não toquemos nesse assunto á imprensa?
Pelo menos, por enquanto.
Seriamos crucificados na imprensa. Eles adoram um louco á solta.
Temos que preservar a integridade do hospital, no futuro.
Peter, quando o inspector chegar...
será que podemos focar os aspectos mais lúdicos...
das mais recentes actividades do Stark?
Naturalmente.
Achas que a Stella o ajudou a escapar?
Não particularmente. Ela foi manipulada.
Suspeito que se tenha apaixonado por ele.
Estás obsecado.
Por isso disseste que ele era capaz de trabalhar quando sabias que ele era instável.
Palvras. A tua mulher destabilizou-o.
nenhum de nós podia prever esse elemento na equação.
Suponho que estejas a agir como o fantoche do Jack para que me despeça?
Poupa-nos a grandiosidade. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
Devo relembrar-te que sou o teu superior.
Em que sentido?
Por quanto tempo?
-Era suposto controlares-me. -desculpa-me querida.
Se eles o apanharem, ele ficará em apuros?
Eu não acho que o vão apanhar. Ele já se foi há muito tempo.
Acho que deve estar num barco navegando ruma á Austrália.
Eu penso que deverias vir e falar comigo.
Sem ser oficial, é claro.
Deixa-me ajudar-te.
Devo ir á cidade amanhã e fazer umas compras de natal antecipadas.
-Alguma coisa para mim? -Espera e verás.
Eu sou o Nick. Era eu ao telefone.
Porque veio tão tarde?
Tinha que me certificar de que você não estava a ser seguida.
Como é que o conheceu?
Eu era o seu assistente..
antes.
Pensavas que te tinha abandonado?
Não te podia contactar até que fosse seguro.
E é seguro agora?
-Como estava Londres? -Cheia.
Eu vi algo para ti, mas não tinham o teu tamanho.
Tenho que a ir buscar para a semana que vem.
Foi boa a viagem?
Encontraste o que procuravas?
Sim, finalmente.
Onde está?
As tuas compras.
As compras que fizeste em Londres? Onde estão?
-São para o Natal. Escondi-as. -Onde?
-Se te dissesse, não estariam escondidas. -Mostra-me o que compraste.
Mostar-me! Raios!
Feliz Natal.
Perdoa-me.
Ele suspeita?
Ele está aterefado com o seu trabalho.
Vocês partilham a cama?
Eu sou tua.
Então não voltes para ele.
Vem viver comigo.
Eu não posso simplesmente deixar a minha familia.
Sim, tu podes.
Desiste deles ou não voltes mais.
Quando cá estiveres, encontramos uma maneira de trazer o Charlie também.
Por favor.
Eu não te posso partilhar.
Decide-te.
Como está o Edgar?
Mas a que raios te referes?
A tua empregada deixou escapar que tens ido muitas vezes a Londres.
Tens-te encontrado com ele, não tens?
Se conhecesses as mulheres, saberias que elas gostam de fazer compras ocasionalmente.
Não te enganes a ti própria estás apaixonada por um génio perturbado.
Ele é um artista falhado...
o que é sem duvida mais perigoso para ti e para ele.
Ele é meu, e precisa da minha ajuda.
Evidentemente, ele discorda.
Devias saber o que ele fez á sua mulher.
Eu não preciso de saber. Não tenho nada a ver com ele.
Ele espancou-a até á morte com um martelo e depois decapitou-a.
Ele puxou de uma navalha e tirou-lhe os olhos...
e depois desfigurou-lhe a cara como se fosse lama.
Talvez não haja mais viajens a Londres
Talvez o teu estado mental esteja muito frágil.
Com o consentimento do Max tomaremos conta de ti.
-Disparates. -Ms nós podemos.
Para o teu próprio bem, é claro.
Stella...
Diz-me onde ele está.
Senhora B como é que se soletra amaba?
Com um dicionário, meu querido.
Não me perguntes. Eu tenho o cérebro de uma amaba.
Ela está...
Ela está a ter umas mini férias.
Tenho a certeza que voltará em breve.
Queres que leia para ti?
Ela foi para a Austrália?
"Esse era o grande segredo do Tom...
"o esquema para regressar a casa com os seus irmãos piratas...
"e fazer os seus funerais.
"Eles tinham andado pelo Missouri ao largo, na madrugada de sábado."
Posso mexer-me, por favor?
Já tenho caimbras e dores.
Ela ensinou-me muitas coisas. Ela é uma negra das Caraíbas.
Já alguma vez tiveste uma mulher negra? Não, não tiveste, eu tive.
Eu estava muito bêbado, mas tu sabes...
Eu não sabia bem dançar o Samba. Ela ensinou-me muitas coisas.
Despe-te.
Estou a trabalhar!
-Eu vou dar uma volta, está bem? -Tem cuidado.
Obrigado.
-Andas a seguir-me? -Não.
Então? Gostas de andar ás voltas a passear nos mercados?
Tens algum motivo para não confiares em mim?
-Então porquê seguir-me? -Não voltará a acontecer. Desculpa.
-Porque não confias em mim? -Já pedi desculpas.
Estou a trabalhar.
Estás sempre a trabalhar. Isto é como estar com o meu marido.
-É mesmo? -Sim.
-Como estar com o teu marido, não é? -Sim.
-Tal como em casa? -Sim.
-É assim que ele é? -Sim.
Assim?
-Urra! Olhem para isto. -Maravilhoso.
-Conta-me. -Eu tenho saudades do Charlie.
Está tudo bem. Não fiques triste.
Eu amo-te.
Não te interessa, mas a mim sim.
-Não, não amas. -Amo sim
Eu também o amo.
-Feliz Natal, Stella. -Obrigado.
Se lhe tocas outra vez, eu mato-te!
Por favor fica, Nick.
Eu vou tirar as minhas coisas antes que ele volte.
Não vale a pena discutir.
Não é a minha casa, mas...
Talvez seja melhor que venhas comigo.
Ele está a mudar. Já o vi antes assim.
Com a sua mulher?
Eu vi o corpo.
Por favor não fiques aqui.
Pensava que tinhas sido apanhado.
-É isso que queres? -Não, claro que não.
-Estás a sentir falta do teu conforto? -Não.
Pensava que ias com o Nick
Vais começar a bater-me agora?
Eu amo-te.
Ele precisa de ajuda. Podes encontrar um médico?
Vou ver o que posso fazer.
-Eu vi-os juntos. Andas metida com ele. -Não.
Come.
Quando a minha mulher andava com os amantes tentou envenenar-me.
Come.
Verificaste essas roupas?
Senhora Raphael.
Vamos.
Vai ser libertada de manhã.
Posso ver o Charlie?
Está a par de que posso impedi-la de ter qualquer contacto com ele.
Mas ele precisa de si.
Vê-lo-á amanhã.
Obrigado.
Senhor Raphael, por aqui senhor.
Senhor Raphael, tem algum comentário a fazer?
Está um cobertor lá atrás se quiseres dormir. Vai ser uma viagem longa.
-Onde vamos? -A Wales.
-O quê? -Wales.
Norte de Wales.
Ovelhas, tractores uma amostra genética do ingleses.
Assim que chegou aos jornais, fui despedido.
Consegui um emprego num hospital local.
-O Jack despediu-te? -Não.
O seu sucessor.
Adormeceste?
Estás melhor agora?
Nunca mais me vou embora. Prometo.
Estou muito, muito arrependida.
Obrigado por mo deixares ver.
Um homem mais forte ter-te-ia deixado encalhada.
-Tu és forte. -Não sejas vulgar.
Eu não fui forte o suficiente para ficar contigo.
-Boa noite. -Boa noite.
Só um pequeno conselho.
Não deixes que a tua vergonha se transforme em pena por ti própria.
Acontece muitas vezes.
Está bem instalada?
A caminhar, não é?
Charlie.
Mãe!
Bom dia, senhor.
Vamos lá. Bom dia, Charlie. Estás bem?
Nós não podemos viver assim.
Por favor volta para nós.
Por favor.
Desculpe-me.
Estou sim?
Fala alguma coisa, está bem? Esse silêncio é atormentador.
Sim.
-Pode dizer-me onde? -Sim, Wales.
Tem alguma morada?
Bem, eu não tenho a morada. Só do hospital. Cledwyn General.
-Pode repetir por favor? -Cledwyn.
Bem, não tenho a minima ideia. Pergunte a um policia.
Quem é Cláudia?
Um velho amigo do doutor Raphael. Um resmungão.
-Posso? -Faça favor.
Quem é?
Estou sim?
Edgar?
- Estás á espera da policia? -Sim, eles já aqui estão.
- E se ele vier atrás dela? -Não gostaria de dizer o que ele fazia.
Colocaste-a sobre o efeito de medicamentos, presumo?
Ela não precisa disso.
Ela está bem.
-Adeus, senhor Griffin. Adeus. -Adeus.
-Adeus querido. Adeus
Adeus, Elaine.
-Adeus Charlie. -Adeus, senhora Griffin.
Até amanhã.
Vai haver uma visita de estudo para a semana que vem.
E os pais estão autorizados a ir?
Se precisares de mim, vou estar lá em cima.
Tenho apenas que acabar uma coisa.
Aqui.
Os pais podem ir na visita de estudo.
Eu menti-te.
Bem, todos nós mentimos de vez em quando.
Ainda bem que me disseste?
Queres companhia?
Bem, eu acho que não estou ocupada na semana que vem.
Eu sei que sentes falta dele.
Mas não o irás ver outra vez. Sabes disso, não sabes?
Sim.
Vamos voltar a ser uma familia, como antigamente.
Com o tempo, isto será o que tu queres.
Despacha-te querido não podemos deixar o papá á espera.
Estou sim?
-Onde está a mamã? -O telefone tocou.
Desculpa.
-Quem era? -A senhora Griffin.
Instruções para a nossa visita de estudo.
-Inspector. -Bom dia, doutor Raphael.
É bom da sua parte em ajudar-nos.
Vieste.
Vamos lá.
Não posso deixar o Charlie outra vez.
Eu prometi-lhe.
Eu nunca vou deixar de te amar.
-Onde está ele? -Na escola.
Vamos buscá-lo. E levamo-lo connosco.
Não.
Ele foi-se embora.
Não o deixem escapar.
Seis garrafas verdes penduradas na parede
E se uma garrafa verde acidentalmente cair
Ainda ficarão cinco garrafas verdes penduradas na parede
Cinco garrafas verdes penduradas na parede
cinco garrafas
Podem dar-me a vossa atenção, por favor.
Crianças, não se esqueçam de apanhar objectos de interesse para os vossos cestos.
Agora, podem formar-se em grupos.
Por favor, pelo menos um adulto por grupo.
E lá vamos nós.
Tudo certo, um, dois, podemos ir. Obrigado, senhor Jones.
Chegámos.
Chegámos senhora Raphael. Muito bem, Charlie.
Eu vou apanhar um peixe.
Não vais precisar de uma cana?
Eu estou á espera que um pequeno me venha parar ao meu jarro.
Sabia que os peixes só se conseguem lembrar das coisas por oito segundos?
Senhora Raphael!
Senhora Raphael, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
Muito obrigado.
Em circunstâncias tão dificeis.
Desculpe-me.
Jack.
Jack...
tens que vir e visitar-me em breve.
Talvez no próximo verão.
É muito simpático da sua parte ajudar a lidar com isto. Pobre Max.
É o minimo que posso fazer.
O Max concorda plenamente.
Claro, eu tinha que tratar das coisas com a casa oficial.
Foi um bocado complicado, mas conseguimos.
Bem, consertar as coisas é o teu forte, não é Peter?
Adeus, minha querida.
Bem, queres que te mantenha informado?
Eu não quero saber.
Oh, minha querida.
Peter, eu só te queria agradecer por tudo.
Lamento imenso, querido Max.
Eu quero que compreendas o que vai acontecer a seguir.
O choque vai desaparecer...
e será substituido por uma culpa devastadora.
Com o tempo irás aperceber-te do que fizeste...
e ficarás muito, muito triste.
E essa tristeza ficará contigo...
para o resto da tua vida.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Vamos embora agora.
Linda menina.
Onde está o Charlie?
-Onde está a fotografia do Charlie? -Juntamente com os seus pertences.
-Você quer dizer, que eu não o posso ver? -Ainda não.
Porque o matei, não foi?
Deita-te aqui.
O Edgar está cá?
Claro que não.
Onde está ele?
No passado, Stella.
Ele está no passado.
Boa tarde.
Se não falares, não te consigo tratar.
Queres ficar na solitária para sempre?
Fala. Diz alguma coisa!
Expressa os teus sentimentos.
Ela está aqui.
Ela está cá á seis semanas.
É minha paciente.
Porquê?
Por uma coisa terrivel.
O rapaz afogou-se.
Sim, tu gostavas dele.
Gostavas de a ver?
Fala.
Obrigado.
Fizeste como te pedi?
Para pensar rigorosamente sobre o significado do amor?
Estou a começar a entender que nunca foi real.
Foi apenas uma obsessão.
Consegues defenir os teus sentimentos por ele?
Não tenho nenhuns.
Acabou. Percebi isso quando o Charlie morreu.
Se eu te dissesse que ele está aqui, no hospital?
Bem, suponho que seja lógico que esteja aqui.
Foi uma pergunta hipotética.
Tens sido muito corajosa nestas ultimas semanas.
Obrigado, Peter.
Estou a ver que tem o pneu furado.
Eu não preciso de um carro.
-Nem para o trabalho? -Eu demiti-me.
Acho que talvez vá ensinar. Eu...
-Talvez seja bom com as crianças. -Sim.
Boa ideia.
O que queres de mim?
Entre
Bem vinda. Obrigado, enfermeira.
Quer uma bebida? Eu normalmente tomo uma por esta hora.
-Sim, eu adoraria. -Sim.
O costume?
Ou o que bebias antes, devo dizar?
Á tua saúde
Ontem, fui ver o Max.
Fiz-lhe uma proposta com a qual ele concordou.
Os meus contactos com a casa oficial podem libertar-te daqui...
onde eu garanti que continuarias o tratamento e sanidade.
O que eu quero dizer é que...
que irias viver comigo, na minha casa...
estas condições podem muito bem ser satisfeitas.
Eu posso oferecer-te uma bela casa e uma vida decente...
viajar, arte, jardinagem, e muito mais.
Mas eu ainda sou casada com o Max.
Ele quer divorciar-se.
És uma pessoa muito obscura.
Bem, eu asseguro-te que este não é o meu procedimento normal com os pacientes.
Foi uma coisa que me veio á cabeça.
Seria arrogante da minha parte sugerir que me ames.
Mas acredito que precises de mim agora...
e talvez, com o tempo, essa necessidade aumente e se torne em amor de algum modo.
És um homem de paixões, Peter?
Acho que será uma coisa que teremos que descobrir.
O que é que ela quereria com uma rainha velha como tu?
Nós temos diálogo.
Estou desanpontado. Pensava que me querias.
Duvidas, não é?
Que talvez ela possa encontrar a felicidade com outra pessoa?
Será que gostarias disto.
Oh, Peter.
Obrigado. É lindo.
Era da minha mãe.
Vamos?
Aqui.
As senhoras estavam a discutir sobre o baile do hospital.
Gostarias de estar presente?
Não tenho a certeza.
Bem, talvez seja dificil para ti. Memórias e tudo mais.
-Estarás aqui? -Sim, é claro. Sim, é verdade.
E o Edgar estará cá?
Se vamos casar, Peter, não vamos ter mentiras.
Tu sabias que ele estava cá?
Eu ouvi falar, e conheço-te a ti.
Tu não ias desistir de um paciente.
Eu pensei que talvez fosse traumatizante para ti. Ter-te-ia dito com tempo.
-Perdoa-me. -Claro.
E para responder á tua pergunta...
ele estará no baile.
A não ser que desejes o contrário.
O que achares melhor.
Talvez seja proveitoso para a sua recuperação ver que tu andaste em frente, como devias.
Vais falhar com ela.
Ele também.
Eu também.
Também tu.
Prespectivas. Podemos trabalhar com isso.
Cleave...
deixas-me vê-la?
Por favor.
O baile do hospital poderá ser uma oportunidade.
Coopera no teu tratamento...
e veremos.
Estás magnifica.
Tu também estás muito bem.
Eu lembro-me desse vestido.
Estou espantada por ainda me servir.
-Danças comigo mais tarde? -Iria adorar.
Stella, dançamos?
A propósito, eu fui buscar o Edgar, e ele estava a dormir.
Eu acordei-o e ele disse que tinha mudado de ideias...
e que não queria vir.
Deixa-me em paz.
Traduzido por Margaridasilvac aka Blink107